L’auteur de Shaman King, Hiroyuki Takei a fait part, sur Twitter, qu’il refusait les plans pour faire un nouvel anime sur Shaman King parce que l’anime ne pourrait pas avoir recours au casting vocal d’origine ni utiliser les BGM du premier anime, un problème pallié au possible pour Dragon Ball Kai pour les raisons que nous lui connaissons (raccourcissement, bien qu’incomplet, de l’anime pour qu’il soit plus fidèle au manga) et le résultat que nous lui connaissons aussi.

Il a ajouté qu’il espère encore une autre occasion :

« Pour être honnête, il y avait des discussions sérieuses sur un remake de l’anime, mais… puisque nous ne pouvions pas recourir aux voix des acteurs d’origines et la musique de l’œuvre originale, j’ai refusé. Pourtant, ce serait bien d’avoir une autre chance. »

Je pense, pour ma part, qu’il s’agit d’un problème de droit vis-à-vis des BGM (background music) plus que d’un double problème acteurs-actrices/musiques car, sauf erreur de ma part, les acteurs-actrices, peu importe le contexte, ne refusent pas de doubler de nouveau des textes qu’ils et elles ont déjà doublé par le passé (encore une fois, je prends le cas de DBKai comme exemple), surtout qu’aucun-e n’est décédé-e.