Voilà un an et demi que Naruto s’est terminé dans le Shônen Jump (l’anime ne devrait plus trop tarder à le suivre), et un an plus tard, Masashi Kishimoto s’est fait interviewer autant sur son manga que sur son actualité. Voyons donc ensemble de quoi il en retourne.

Avant de commencer à lire l’interview, je tiens à clarifier une chose :

Il s’agit d’une traduction (venant de moi) et il n’est pas impossible que des erreurs (incompréhension d’une question ou d’une réponse de ma part) se soient immiscées dans cet article, je tiens cependant à dire que j’ai adapté les propos anglais du mieux que je le pouvais.

Voici l’interview :

 

La Jump Festa est une exposition annuelle organisée par la Shueisha, la compagnie derrière Naruto, Dragon Ball, Bleach et One Piece (pour les plus connus, ndlr) au Japon. À la Jump Festa #16, l’équipe de l’American Weekly Shônen Jump a eu l’occasion de s’asseoir avec l’auteur de Naruto, Masashi Kishimoto. L’exposition a eu lieu en décembre 2015, mais l’entrevue vient de sortir très récemment.

Shônen Jump : En un ou deux mots, qu’est-ce que le Shônen Jump signifie pour vous ?

Kishimoto Sensei: [rires] C’est difficile ! Voyons voir… Le Jump est bon.

SJ : Qu’en est-il du manga ?

Kishimoto Sensei : Le Manga est bien… Attendez une minute… Le Manga est une catégorie plus large que le Jump… alors le Manga est quelque chose qui peut être bon. Mais le Manga peut aussi être ennuyeux. [rires]

SJ : Y a-t-il une chose pour laquelle vous êtes vraiment ou qui vous a excité récemment ?

Kishimoto Sensei : Hmm… Hmm…

SJ : Pour moi, ce serait Star Wars (VII je suppose, ndlr)…

Kishimoto Sensei : Eh bien, je suis Star Wars. L’autre jour, j’ai acheté un livre Star Wars (VII ?), des notes de film ou des histoires sur la façon dont elle a été faite. Il est vendu dans le monde entier. Je vais lire ce genre de choses et obtenir de l’excitation avant d’aller le voir.

SJ : Donc, que diriez-vous de plus sur Star Wars ?

Kishimoto Sensei : Quelque chose de récente, hein ? Alors oui, je pense que ce serait Star Wars (VII). Et effectivement, ma femme vient d’acheter une peluche Yoda chez Costco… Je n’ai pas encore vu le film, mais je le veux rapidement.

SJ : Y a-t-il une chose pour laquelle vous êtes excité pour 2016 ?

Kishimoto Sensei : Oui ! L’année prochaine. nous allons avoir un bébé. La date d’échéance est en avril (donc l’enfant est soit né, soit il n’y en a plus pour très longtemps, ndlr).

SJ : Félicitations (autant le Shônen Jump que la rédac) !

Otsuki [éditeur japonais Kishimoto Sensei] : Donc, vous devrez finir votre manuscrit pour Mars, non ? [rires]

Kishimoto Sensei : Maintenant que vous le dites, je suppose que vous avez raison.

SJ : Avec lequel de vos personnages voudriez-vous sortir à la fête du Nouvel An ?

Kishimoto Sensei : Hmm… Je pense qu’avec Jiraiya, ce serait amusant. C’est l’un des rares personnages à boire, et il semble être le type qui connaît de bons bars. Et puisque les mineurs ne peuvent pas boire…

SJ : Avez-vous déjà eu des rêves sur vos personnages de manga ?

Kishimoto Sensei : Pas vraiment. Je ne rêve pas des personnages en eux-même, je rêve sur le manga lui-même. Il y a eu un certain nombre de fois où je rêvais que j’avais fini que le travail de la semaine, alors que c’était faux, donc je me réveillais le lendemain matin, totalement déçu. J’ai aussi eu des rêves où mon éditeur courrait après moi.

Otsuki : Quel éditeur était-ce ?

Kishimoto Sensei : Yahagi, mon premier éditeur. [rires]

Otsuki : Je le savais. [rires]

SJ : Comment vous sentez-vous quand vous venez à des événements comme Jump Festa et voyez autant de fans ?

Kishimoto Sensei : Je suis très heureux, mais je ne deviens nerveux en face des fans. Mais maintenant, la série est conclue. Je n’ai pas ce sens de la responsabilité. Je me sens libre. Et pour être franc, il n’y a plus la pression d’avoir à rendre le travail. Donc, aujourd’hui, je n’ai pas ce sentiment de nervosité. Au cours des dernières années, j’ai senti une sorte de pression, comme si les fans étaient en train de dire : « Hé, vous allez finir assez vite ce truc ? ». Mais maintenant, je n’ai plus cette pression.

SJ : Il y a beaucoup de fans, là-bas, qui ont lu votre manga en anglais. Avez-vous un message pour eux ?

Kishimoto Sensei : C’est un manga très japonais, donc je pense qu’il pourrait être difficile à comprendre pour les gens d’autres pays qui le lisent / le liront en anglais, mais je suis très heureux que vous l’ayez lu. Naruto a atteint sa conclusion, mais s’il vous plaît, continuez de soutenir mon travail.

Source